注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

寒江叟的博客

弘扬孝德,培根固本;呼唤人性,净化心灵;倡导仁爱,营造和谐。

 
 
 

日志

 
 
关于我

平凡得无法再平凡,诚恳得无法再诚恳,坦白得无法再坦白,质朴、忠厚、刚正.........没啥才能,但肯苦努力。

网易考拉推荐

《诗经.蓼莪》  

2010-01-04 22:37:59|  分类: 孝文精选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       在中国第一部千古不朽的诗歌总集——《诗经》里,不仅有对人类最美好的爱情的讴歌,更有对人类最纯洁的亲情的吟诵。在这五彩缤纷的万花丛中,笔者于繁忙的工作中,采撷几朵小花,奉献给朋友们以表寸心.......

        听!这里有父母大恩大德难报的深沉愧疚,有失去父母撕心裂肺的哭喊;有儿行千里家中老母的忡忡忧心,有公务繁忙,有家难归,对家中双亲的惦念.......

       需要说明一点的是:笔者虽才浅学疏,然而是用“心”在译写的——由心灵的震颤与感悟,自然之情,流自笔端,无意雕琢,不计工拙。抱歉的是,为更具诗味,在不走失原诗意的前提下,才更多地采用了意译。

       若有良师益友赐教,是我所幸。

 

  子夜,我无法入睡,译出:

《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客

 

                       

                        《诗经. 蓼莪》

     

       那长得高高的是莪蒿?那不是莪蒿是白蒿。

       可怜我的父母双亲哪,生我养我是多么操劳。

       那长得高高的是莪蒿?那不是莪蒿是牡蒿。

       可怜我的父母双亲哪,生我养我是多么辛劳。

 

      小瓶子里的酒倒光了,是大酒缸的耻辱。

      我一个人孤苦无依地活着受罪,还不如死去的好。

      没有父亲了,我还依靠谁?没有母亲了,我还依赖谁?

      出门在外心中常苦悲,回到家里……

 

      父亲啊,您生养了我;母亲啊,您养育了我。

      父母双亲哪,您生养我、抚慰我、关爱我、教导我、庇护我、抱着我……

      我想报答父母双亲的大恩大德,但父母的恩德象茫茫太空,浩瀚无边,

      这要我怎么能相报!

 

      南山高耸,狂风刮得天昏地暗。

      人们都能安祥和睦,为什么只有我痛苦难熬!

     南山巍峨,狂风刮得遮天蔽日。

《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客《诗经.蓼莪》 - 寒江叟 - 寒江叟的博客     人们都能孝敬父母,为什么只有我无法做到!

 

【附】原诗

                蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。

                蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。

 

               瓶之罄矣,维  之耻,鲜民之生,不如死之久矣。

               无父何怙?无母何持?出则衔恤,入则靡至。

 

               父兮生我,母兮鞠我,抚我畜我,长我育我。

               顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极!

 

               南山烈烈,飘风发发。民莫不   ,我独何害!

               南山律律,飘风弗弗。民莫不   ,我独不卒!

                                                                                                   ——《诗经·小雅 》

 

                                                                           2010年12月6日24:02

                                                                                                寒江叟于       蔽舍

  评论这张
 
阅读(1151)| 评论(128)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017